Celebremos pliegues, por favor

Traducción al español del artículo «Design news: how to live on water, Issey Miyake and the best of the biennales» de la sección de Cultura en The Guardian.

En el vertiginoso mundo de la moda, no es habitual que una prenda consiga pasar una temporada sin parecer pasada de moda, ni decir que perdure tres décadas. Mayo trae consigo el 30.º aniversario de «Pleats Please Issey Miyake», una línea que se ha mantenido fiel a la visión del diseñador de moda japonés Issey Miyake desde 1993 y que se ha convertido en un uniforme para las industrias creativas.

Miyakee se inspiró en las manifestaciones de París de 1968 para empezar a pensar en la moda para las masas. Vivía en Francia cuando ocurrieron las protestas, después de haberse trasladado desde Japón para estudiar en L´ Ecole de la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne y posteriormente ser aprendiz de Givenchy. La idea se mantuvo en su mente veinte años después. En 1988 —dieciocho años después de fundar Miyake Design Studio—, mientras su jefe de textiles doblaba y plegaba una pieza de poliéster, Miyake se dio cuenta de cómo la tela podía llegar a ser esculpida. La tela era además resistente a las arrugas y fácil de cuidar. Fue así como nació «Pleats Please».

Miyake desarrolló para la línea un proceso conocido como plisado de prendas, que consistía en crear prendas tres veces más grandes que la talla prevista para posteriormente doblarla, plancharla y coserla para darle la forma deseada. Estos diseños ingeniosos atraparon la atención de arquitectos, galeristas, y otros creativos, puesto que eran prendas increíblemente cómodas que se rehusaban a arrugar, convirtiéndolas en una buena opción a la hora de vestir para reuniones de trabajo, visitas a estudios o viajes de larga distancia. Nombres como el fotógrafo Araki y el artista chino Cai Guo-Qiang, colaboradores la Guest Artist Series (la serie de artistas invitados), también mantuvieron fresca la línea.

La colección del 30.º aniversario incluye diseños que destacan un estampado abstracto de las palabras Pleats Please y otra con los colores originales del logotipo de la marca. Pronto veremos estas prendas en la piel de en un arquitecto o un diseñador gráfico.

El artículo «Design news: how to live on water, Issey Miyake and the best of the biennales» de la sección de Cultura en The Guardian puede encontrarlo aquí.

In the fast world of fashion, it’s unusual for clothes to make it through a season without seeming stale, let alone enduring for three decades. But this May brings the 30th anniversary of Pleats Please Issey Miyake, a line that has stayed true to Japanese fashion designer Issey Miyake’s vision from 1993 and become a uniform for the creative industries.

Miyake was inspired by the Paris demonstrations of 1968 to start thinking about fashion for the masses. Miyake se inspiró en las manifestaciones de París de 1968 para empezar eHe was living in France during the protest, having moved from Japan to study at the L’Ecole de la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne and then to apprentice with Givenchy. The idea was still in his mind 20 years later. It was in 1988, 18 years after he’d founded the Miyake Design Studio, that his head of textiles folded and pleated a piece of polyester and realised how sculptural the fabric could become. The fabric was also wrinkle-resistant and easy to care for. The seeds of Pleats Please were planted.

Miyake developed a process known as garment pleating for the line, with clothes made three times as big as their intended size and then folded, pressed and sewn into their desired shape. The ingenious designs caught the eye of architects, gallerists and other creatives as they were incredibly comfortable but refused to crumple, making them a good choice to wear to meetings, studio visits or on long-haul flights. Collaborations in the Guest Artist Series, with names such as photographer Araki and Chinese artist Cai Guo-Qiang also kept the line fresh.

The collection to mark the 30th anniversary includes designs featuring an abstract print of the words Pleats Please and another in the colours of the original brand logo. Expect to see them on an architect or graphic designer some time soon.

Celebrating Pleats Please

The original article "Design news: how to live on water, Issey Miyake and the best of the biennales" from the Culture Section at The Guardian can be found here.