Texto tomado de la web de CIOL para la prueba CertTrans. Unit 01: General Translation Skills.

Por siglos, las personas han quemado combustibles fósiles. Los gases de efecto invernadero que dichos combustibles desprenden quedan atrapados en la atmósfera de nuestro planeta ocasionando el calentamiento global y el subsecuente cambio climático. Muchas personas en el mundo creen que el cambio climático realmente no tiene ningún impacto directo sobre sus vidas o en la de sus familiares. Dichas personas están convencidas de que el incremento de la temperatura global en un par de grados, el derretimiento de las capas polares y el consecuente aumento del nivel del mar en unos pocos centímetros son asuntos muy lejanos a ellos. Sin embargo, la verdad es realmente lo contrario: los efectos del cambio climático están teniendo un efecto en la economía global y en la salud de todos nosotros.

Por ejemplo, los combustibles fósiles que contribuyen a producir las emisiones de gases de efecto invernadero están ocasionando un incremento en las enfermedades respiratorias, como es el caso del asma. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), la contaminación del aire mata anualmente a un estimado de siete millones de personas en todo el mundo. Adicionalmente, el incremento de días calurosos durante el año y el comienzo prematuro de la estación cálida, junto con el incremento del porcentaje de contaminantes en el aire, están causando que las alergias sean más intensas que en el pasado y que ocurran en momentos indeterminados del año. También están afectando a personas que nunca sufrieron de alergias en el pasado. Incluso, en algunos lugares del mundo, el trabajo al aire libre se está haciendo insoportable debido a las olas de calor, que además están ocasionando sequías e incendios.

Se ha relacionado el efecto de las altas temperaturas con el incremento de los problemas de salud mental. Más calor significa mayor número de noches calurosas durante los meses estivos cuando es más difícil conciliar el sueño, lo cual genera ansiedad. Por otro lado, los niveles de miedo entre las personas afectadas por los fuegos y otros desastres naturales también están en aumento.

Las viviendas en los países desarrollados son cada vez más costosas, indiferentemente de si se es propietario o arrendador. Los costes de la construcción y de seguros de vivienda se han encarecido debido a que las compañías buscan compensar las pérdidas ocasionadas por el incremento de las adversidades medioambientales y los desastres naturales. En un futuro, la subida del nivel del mar podría obligar a los residentes de las zonas costeras a mudarse tierra adentro en áreas libres de inundaciones, lo que llevaría a que el precio de las propiedades en dichas áreas se incremente, y que las casas y apartamentos se hagan inalcanzables para las personas con un ingreso promedio.

Un interés que todos compartimos es el de los alimentos —indiferentemente de nuestra cultura o procendencia—, aún así, los alimentos se están volviendo cada vez más escasos y costosos debido a la irrupción del cambio climático en la producción alimentaria. En el futuro, los consumidores podrían estar lejos de obtener alimentos de otras partes del mundo. Además, las investigaciones demuestran que el aumento del volumen de dióxido de carbono en la atmósfera está cambiando la composición misma de las frutas y verduras haciéndolas menos nutritivas. La aceleración de la fotosíntesis —debido a las cantidades adicionales de dióxido de carbono— está haciendo que las plantas crezcan con más azúcar y menos proteínas, minerales y vitaminas.

Por lo tanto, el cambio climático afecta a cada persona de una manera u otra y, por esta razón, es responsabilidad de cada uno de nosotros ayudar a combatirlo.

The following text discusses the impact of climate change on our daily
lives

Unit 01: General Translation Skills. Source: CIOL CertTrans practice papers.

TEXT FOR TRANSLATION STARTS HERE:

For centuries, people have been burning fossil fuels. The greenhouse gases that
such fuels release become trapped in our planet’s atmosphere, causing global
warming and leading to climate change. Many people around the world believe that
climate change does not really have any direct impact upon them and their families.
Such people hold the opinion that the increase in the world’s temperature by a couple
of degrees, the melting of the ice caps and subsequent rise in sea level by a few
centimetres are matters far removed from their immediate lives. However, the
opposite is undoubtedly true. These developments are indeed having an effect on the
global economy and on the health of all of us.

For instance, the fossil fuels that contribute to greenhouse gas emissions are causing
an increase in respiratory diseases, such as asthma. According to the World Health
Organisation, air pollution kills an estimated 7 million people worldwide every year. In
addition, the greater number of hot days during the year and the earlier start of the
warm weather, along with an increased percentage of pollutants in the air, are
causing allergies to be more intense than in the past and to occur at hitherto
unknown times of the year. They are also affecting people who have never had
allergies before. Furthermore, in some regions of the world, working outdoors is
becoming almost unbearable as the result of heatwaves, which are additionally
causing droughts and fires.

Warmer temperatures are also linked to an increase in mental health issues. The rise
in temperatures means that there are more and more nights during the hottest
months of the year when it is very difficult to get to sleep, leading to anxiety.
Meanwhile, fear levels amongst those affected by fires and other natural disasters
are also on the rise.

In the developed world, housing is becoming ever more expensive, irrespective of
whether we are homeowners or tenants. The costs of construction and home
insurance are rising as companies seek to compensate for adverse environmental
developments and natural disasters. In the years to come, rising sea levels could
force residents to move inland, away from the coast to areas that are safe from
flooding. This could lead to increases in property prices in these areas, putting
houses and apartments out of the reach of average earners.

An interest in food is something that we all share, irrespective of culture or
background, yet food is becoming increasingly scarce and costly as climate change
disrupts food production. In the future, consumers may no longer be able to obtain
food from all over the world. Furthermore, research shows that the increased volume
of carbon dioxide in the atmosphere is making fruit and vegetables less nutritious,
changing their very composition. Additional amounts of carbon dioxide are
accelerating photosynthesis, making plants grow with more sugar and fewer proteins,
minerals and vitamins.

Climate change thus affects everybody in some form or other and so it is the
responsibility of every one of us to help to combat it.

TEXT FOR TRANSLATION ENDS HERE