Photo by Anna Tarazevich on Pexels

DipTrans • 28/11/2024

La opinión de The Guardian sobre la vergüenza de volar: «Enfrentémoslo, la vida tiene que cambiar»

Lo que elijan los individuos no resolverá la crisis climática; sin embargo, los ministros no deberían animar a volar.

Photo by Alena Darmel on Pexels

CertTrans • 04/11/2024

General Translation Skills: How young people today see the world compared to older generations

El texto siguiente analiza cómo los jóvenes de hoy ven el mundo en comparación con las generaciones anteriores.

Photo by Anna Shvets on Pexels

CertTrans • 03/11/2024

Business and Commercial Translation Skills: El potencial que ofrecen el grupo de los mayores de 55 años en la mercadotecnia

This CertTrans past paper looks at the marketing potential offered by the over 55s age group.

Photo by Polina Tankilevitch on Pexels

CertTrans • 29/10/2024

Quesos robados pudieron ser vendidos en el extranjero, según proveedor

Texto tomado de BBC News. En el reportaje, la periodista Aurelia Foster relata el caso de los quesos robados de una empresa de lácteos en la ciudad de Londres.

Photo by Photo By: Kaboompics.com on Pexels

CertTrans • 28/10/2024

Government and Public Service Translation Skills

The following text (from CIOL CertTrans past papers) highlights the impact of technology on today’s healthcare.

Photo by Tim Mossholder on Pexels

CertTrans • 24/10/2024

Business and Commercial Translation Skills (J/650/2412)

From CIOL´s past papers. The text discusses the factors currently affecting the labour market in the UK and the US.

Photo by Photo By: Kaboompics.com on Pexels

CertTrans • 21/10/2024

CertTrans Busisness and Commercial Translations Skills (J/650/2412)

El siguiente texto (obtenido de la página web de CIOL) analiza el impacto de la pandemia mundial en los hábitos de compra de los consumidores.

Photo by Diva Plavalaguna on Pexels

CertTrans • 08/10/2024

CertTrans Government and Public Service Translation Skills (K/650/2413)

From CIOL CertTrans Past Papers. The text looks at devolution in the UK and highlights the key advantages
and disadvantages of such a transfer of powers to the regions.

Photo by Jeffrey Czum on Pexels

CertTrans • 15/02/2024

El siguiente texto analiza el impacto del cambio climático en nuestra vida diaria

Texto tomado de la web de CIOL para la prueba CertTrans. Unit 01: General Translation Skills.

03/11/2023

Por qué salir a bolsa en Wall Street es «cool» otra vez

El mercado primario de EE. UU. está recobrando velocidad con opis (ofertas públicas iniciales) de alto perfil gracias a marcas como ARM Holdings, Instacart, Klaviyo y Birkenstock, tras un largo período dominado por otras alternativas.

Photo by Anna Shvets on Pexels

13/10/2023

El siguiente texto examina el impacto de la pandemia mundial en los hábitos de compra de los consumidores

Práctica para el CIOL Qualifications Level 6 Certificate in Translation.

Photo by RDNE Stock project on Pexels

09/10/2023

La ministra de Educación para el Reino Unido, Gillian Keegan, planea prohibir los teléfonos celulares en las escuelas inglesas

La nueva medida anunciada por la ministra es el último intento por parte de los conservadores de limitar a los estudiantes el uso de los celulares.

Texto original: Kevin Rawlinson and Sally Weale, The Guardian.

Photo by cottonbro studio on Pexels

02/10/2023

Celebremos pliegues, por favor

Traducción al español del artículo “Design news: how to live on water, Issey Miyake and the best of the biennales” de la sección de Cultura en The Guardian.

Photo by olia danilevich on Pexels

22/09/2023

Desconectados: Suecia dice que vuelve a la escolarización en papel

La ministra para las Escuelas de Suecia, Lotta Edholm, saca a los estudiantes de los dispositivos electrónicos y los lleva a los libros y a escribir a mano, mientras que los educadores y expertos debaten los pros y los contras.

Photo by Mike B on Pexels

DipTrans • 11/07/2022

Mi otro activo es un Ferrari

Los inversores ricos pueden generar mayores ganancias a través de la compra de automóviles de alta velocidad o de vinos finos, pero tiene su riesgo

Photo by Edu Carvalho on Pexels

DipTrans • 01/07/2022

How will Britain deal with aging population?

This text appeared on the website of the Royal Geographical Society: 
Royal Geographical Society - Geography resources for teachers (rgs.org)